CAO LƯƠNG ĐỎ
Được chuyển thể từ tiểu thuyết: "Hồng Cao Lương gia tộc" của nhà văn Mạc Ngôn.
Tôi sẽ kể cho bạn nghe câu chuyện của ông bà nội tôi.
Bây giờ nó vẫn còn được lưu truyền ở quê tôi.
Một số người biết, một số thì không vì cũng lâu lắm rồi.
Đây là bà nội tôi.
Bà lên kiệu hoa vào mùng 9 tháng 7 năm đó.
Chồng bà là người chủ xưởng rượu ở Cao Mật tên là Đơn Biển Lang.
Ông ấy đã ngoài 50 nhưng chưa từng cưới vợ.
Bởi vì ai cũng biết ông ta bị bệnh phong.
Nên nhớ: Nếu cô dâu khóc trên kiệu hoa, sẽ không được an toàn.
Nếu cô dâu vén khăn che mặt, sẽ gặp sẽ gặp chuyện không hay.
Khởi kiệu!
Thường thì.
Sẽ có kẻ phá đám đoàn đưa dâu trên đường.
Người khiêng kiệu và chơi kèn là người làm công của Đơn Biển Lang.
Chỉ có duy nhất một người quê tôi.
Ông ấy khá nổi tiếng ở quê tôi.
Ông ấy trở thành ông tôi sau này.
Cô dâu trong kiệu, không trông thấy gì.
không được chuyện trò.
Thật là chán khi ở trong kiệu.
Có câu rằng: Khi buồn, hãy tâm sự, Khi gặp chuyện không may, hãy hát một bài.
Tôi có thể dạy cô.
Nếu cô không biết hát.
Thật là không dễ khi khiêng một người đẹp.
Đúng, không dễ chút nào.
Con gái nhà ai thế? Thật tội nghiệp.
Cha mẹ cô ấy thật nhẫn tâm. Họ chỉ biết bán con gạt nợ.
Cô ấy rồi sẽ khổ.
Cha mẹ cô ấy chỉ biết nghĩ tới tiền...
Đơn Biển Lang là kẻ đau bệnh.
Hắn sẽ chẳng bao giờ khỏe được.
Đúng, hắn sẽ chẳng bao giờ khỏe được.
Cô không thể sống được với Đơn Biển Lang đâu.
Hoặc cô sẽ phát bệnh đấy.
Đúng, sẽ phát bệnh.
Nếu giờ thấy hối hận, chúng tôi sẽ mang cô trở về.
Chỉ cần nói một tiếng, chúng tôi sẽ đưa cô về.
Chúng tôi đang đợi cô.
Hát một bài đây. Hát đi cô.
Im lặng? Chúng tôi sẽ làm cho cô phải cất tiếng.
Kèn.
Đi đi!
Từ nhà bà tôi tới Cao Mật, phải đi qua Hang Cóc.
Không ai biết từ khi nào Cao Mật mọc đầy cao lương.
Không ai trồng và cũng không ai gặt.
Họ nói rằng đấy là cao lương dại.
Và thường có ma.
Dừng.
Không được chạy.
Đặt kiệu xuống.
Mãi lộ!
Các ngươi có biết biệt danh của ta là "Kẻ trọc cuồng súng" ko?
Tiền hoặc chết dưới súng của tao!
Tháo thắt lưng ra!
Mang tiền và thắt lưng lại đây!
Tất cả ra sau kiệu!
Không được nhìn phía sau!
Ngồi xổm!
Không được quay lại nếu không tao bắn!
Xuống kiệu, đi!
Đi theo tao xuống ruộng cao lương kia!
Đi nhanh!
Không được nhìn! Đi!
Đánh! Đánh hắn!
Đánh đi! Đánh đi!
Hắn yếu quá. Chết mất rồi.
Hắn không trọc. Hắn có tóc.
Súng cũng là giả.
Tên này thật liều.
Kèn của anh.
Không có nhiều người sống tại Cao Mật.
Và chủ xưởng rượu là một người mắc bệnh phong.
Người ta thường ít khi đến đây trừ khi mua rượu.
Đây là tục lệ cô dâu quay về lại mặt ở quê tôi.
Ngày đó, cố tôi đưa bà trở về nhà.
Con phải trở lại đấy, con yêu, trở lại nhà họ Đơn.
Hào phóng thật đấy!
Họ cho ta hẳn một con la mà không cần phải nghĩ.
Dù con không bằng lòng.
Cũng đừng dùng kéo tự vệ chứ.
Con phải trở lại nhà họ Đơn đấy.
Con gái, sao đi nhanh vậy?
Con gái, con đi vệ sinh hơi bị lâu đấy.
Con đi kiểu gì vậy?
Em ơi mạnh dạn đi về phía trước.
Chớ quay đầu lại.
Con đường thông lên trời có chín nghìn chín trăm.
Chín nghìn chín trăm...
Em ơi mạnh dạn đi về phía trước.
Chớ quay đầu lại.
Từ nay về sau...
em lợp mái lầu màu đỏ
Ném quả tú cầu đỏ.
Ném trúng lên đầu anh.
Cùng em uống hũ rượu...
Rượu cao lương màu đỏ.
Tên hát rong kia, cút mau!
Đồ dê gái!
Bài ca của ngươi thật là thứ rác rưởi.
Cô gái, hãy bước đi gan dạ.
Tiến lên trước và đừng nhìn lại.
Con đang làm gì thế? Con không ăn không uống, muốn chết à?
Con như thế là may mắn rồi. Còn suy nghĩ gì nữa.
Nhà họ Đơn. Chúng ta nợ họ.
Quay về đó sống sung sướng đi.
Ngày sau, tất cả của cải nhà họ Đơn sẽ thuộc về con.
Chẳng phải mọi người đều sống vì điều đó?
Từ khi con lên kiệu hoa, con đã là người họ Đơn.
Ăn nhanh lên, còn đi tới nhà họ nữa.
Tôi sẽ đi, tôi sẽ đi.
Ông không phải cha tôi, và tôi không có một người cha như ông.
Ông chỉ muốn tôi đổi lấy món nợ, ông đến mà sống với họ.
Tôi sẽ đi, tôi sẽ, và Tôi sẽ không bao giờ quay về.
Con chó, tao nuôi mày khôn lớn.
Tao và mẹ mày sinh mày ra, và mày tưởng chúng tao sướng lắm à?
Khi bà tôi cãi nhau với cố, có một chuyện xảy ra tại Cao Mật.
Độc Biển Lang bị giết.
Không ai biết thủ phạm là ai.
Nhưng tôi luôn nghĩ đó là ông tôi.
Nhưng dù gì thì ông ấy cũng đã đi xa.
Đại Phương, Tiểu Phương, hãy đi đi, ở đâu chúng ta chả sống được.
Đây là nơi không tốt, toàn chuyện không hay.
Từ khi cô gái đó về đây toàn chuyện lạ xảy ra.
Cô ta thực sự là yêu quái giả dạng.
Lão gia bị chết, cửa thì đóng kín.
Tiếng xoang nồi.
Tôi thấy một chiếc giầy của cô dâu.
Ông ta có thể bị giết.
Tiếng của cô dâu, thật không bình thường.
Hai ngày trước có vài người tới, họ tìm kiếm, nhưng không thấy gì.
Ai làm nhỉ?
Chắc là ai trả thù.
Thủ phạm không lấy gì cả.
Hắn chỉ muốn lão gia chết.
Cô gái này cũng chẳng tốt, toàn làm chuyện không hay.
Từ ngày cô ta tới đây, cô ta ve vãn đám đàn ông.
Thôi, chúng ta nên gói gém đồ đạc, sáng mai lên đường.
Đừng làm phức tạp nữa.
Còn thức không?
Vào đi.
Tôi không mặc quần.
Cha của Hồng Lôi, Sao giờ còn uống rượu?
Này, sao lại cấm.
Trở về nhà và ngủ đi.
Tôi thấy cô ta ở trong sân một mình.
Một mình giữa bóng đêm.
Ồ, bảo cô ta tới đây.
Ngươi bị điên à?
Cô ấy sợ vào nhà mắc bệnh, người đàn bà tội nghiệp.
Phu nhân?
Đây là rượu cao lương có thể trừ được mọi bệnh tật.
Làm ơn đừng đi.
Tôi muốn nói vài điều, chúng ta không thể giải tán.
Lôi Hồng đại ca.
Lôi Hồng đại ca,
Trăm sự nhờ ông.
Tôi, một phụ nữ, chỉ biết trông cậy vào mọi người.
Nếu ai đó muốn đi, tôi sẽ không giữ lại.
Tiền thuê hàng tháng vẫn trả như thường lệ.
Mọi người có muốn quay lại Chúng ta vẫn làm việc như cũ.
Tôi nghĩ tất cả các ông sẽ ở lại.
Mọi người sẽ chia nhau lợi nhuận.
Vậy có được không?
Được, tất cả ở lại.
Được, ở lại và sẽ không đi nữa.
nghe phu nhân đi.
Hãy ở lại.
Đừng gọi tôi là phu nhân, tôi cũng sinh trong gia đình nghèo.
Chúng ta đều như nhau.
Tôi thứ chín trong nhà, sinh ngày mùng chín tháng chín.
Mọi người gọi tôi là Cửu Nhi, và các ông cứ gọi như vậy.
Cửu Nhi.
Để chúng tôi dọn dẹp lại cái sân?
Chúng tôi sợ sẽ nhiễm bệnh. Hãy làm tổng vệ sinh.
Từ bây giờ trở đi, cô là chủ, có thể sai bảo chúng tôi.
Vâng, cứ sai bảo chúng tôi.
Chúng tôi sẽ nghe lời cô, Cửu Nhi.
Vậy, dừng nấu trong hai ngày.
Mọi người quét nhà cho tôi.
Đốt tất cả mọi thứ của chủ đã dùng rồi, hay chôn đi.
Lôi Hồng, mua một chút vôi rửa toàn bộ sân sau đi.
Sau đó tưới cao lương ở đây ba lần.
Có phải ông nói cao lương có thể trị được mọi thứ?
Hôm nay chúng ta sẽ dùng nó để tẩy uế nơi đây.
Tôi đã tẩy uế chìa khóa với rượu ba lần.
Của tôi là của ông, cứ giữ đi.
Chuyện xảy ra ở cánh đồng cao lương.
Tôi có thể tự đi, tôi có thể.
Chắc anh đã quên.
Tôi chưa được biết.
Sau đó chuyện gì xảy ra?
Tôi đạp những cây cao lương xuống, sau đó cô ấy nằm lên.
Khi cô ấy nằm, tôi hiểu ý ngay.
Mọi người, đừng gạ gẫm anh ta thêm nữa.
Đúng, đi đi.
Đi ra, nó gần nhà tôi.
Đây...Tới ngôi nhà kia.
Tôi sẽ ngủ ở đây.
Từ giờ trở đi, tôi sẽ ngủ ở đây.
- Đây là của tôi. - Đó là của chủ nhân chúng tôi.
Chủ nhân? Ai là chủ nhân? Anh đang nói cái gì thế? Đơn Biển Lang
Thằng nào là Đơn Biển Lang?
Tôi không sợ ngay cả khi hắn còn sống.
Nói cho bà biết, cô ấy là người phụ nữ của tôi.
Của tôi.
Cô ấy yêu tôi.
Cô nói cô thầm yêu tôi.
Có phải vậy không?
Cô ấy đã giả vờ, cô ấy muốn tôi tới.
Đi về.
Hắn say rồi, lôi hắn ra.
Đẩy hắn xuống.
Giữ hắn.
Cô là con đàn bà khốn nạn.
Sao cô lại chối bỏ quan hệ giữa chúng ta?
Tôi buồn ngủ quá, tôi muốn đi ngủ.
Câm mồm đi.
Thoải mái quá.
Tha cho hắn, phu nhân.
Đi, nhanh.
Tôi chưa xong. Tôi...
Tôi không thể đi.
- Thả tôi ra. - Ném hắn vào chum.
cầm hành lý cho hắn.
Đừng đậy.
Thả tôi ra.
Bọn cướp đang tới.
Có phải Đơn Biển Lang ngủ với ngươi?
Phải.
Khốn kiếp.
Hãy đi thẳng, đừng nhìn lại.
Ông tôi nằm trong chum trong ba ngày.
Phú Sản Tào cướp bà tôi đi và để lại một tin nhắn.
Hắn yêu cầu họ dùng tiền chuộc cô ấy.
Hoặc là cô ấy sẽ chết.
Cửu Nhi đã về.
Ai?
Lôi Hồng, ông đã về.
Cửu Nhi.
Đem rượu ra đây.
Không có ai à?
Có gì nhắm rượu không?
Đầu bò.
Tôi muốn thịt bò.
Chỉ có đầu bò thôi.
Chà, đầu bò.
Tôi muốn thịt bò.
Một là ăn, hai là cút.
Mày thách tao đấy à?
Tao muốn thịt bò.
Ngồi yên chỗ đó.
Thịt là của Sản Tào.
Một lạng.
Nhưng tao chỉ có ba đồng.
Một lạng.
Ông mày chỉ có ba đồng.
Ngươi đến đây để ăn không hả?
Quên chuyện đó đi.
Đợi đã.
Đợi. Làm gì?
Gì vậy? A Lương.
Chủ nhân, hắn tới đây ăn quỵt
Cắt lưỡi hắn.
Ồ, tôi đã say, tôi đã say.
Tôi chỉ đùa thôi mà.
Được rồi, giữ lấy cái lưỡi của nhà ngươi, sau này còn hôn đàn bà.
Đến lạy chủ nhân tao đi.
Làm hay không?
Có, có, có.
Quỳ gối xuống!
Ngạo mạn à! Tự chuốc lấy tai họa.
Thôi nào, uống đi.
Đại nhân, thứ lỗi cho tôi, làm ơn tha cho tôi.
Tôi không biết, đã mạo phạm ngài.
Tôi say và chỉ đùa chút thôi.
Tôi không dám nữa đâu, không dám nữa.
Ngừng tay, ai động thủ tao sẽ giết hắn!
Ngừng tay!
Huynh đệ, tôi không phải kẻ thù.
Mày hại cô gái của tao.
Cô gái của mày?
Cô gái ở xưởng rượu?
Đúng, mày đã hại cô ấy.
Tao không có, tao chỉ lấy 3000 lạng bạc.
Tao không tin.
Không, tao không hề chạm đến.
Huynh đệ, nếu anh không tin.
cứ lấy đầu tôi.
Giữ lấy hắn.
Chủ nhân, hắn không thuộc băng của ta, thì giết hắn đi.
Nếu có người chết ở quán của ta thì không hay.
Này, đi ra cửa, mày có sợ chết không?
Phú Sản Tào, mày thật quá bỉ ổi, Tao đã không giết mày.
Bây giờ mày lại hại tao.
Nên cảm ơn Lôi Hồng đại ca.
Ông ấy đã lo liệu mọi việc.
Thật may mọi việc đều ổn.
Phu nhân, cô khỏe lại chưa?
Hôm nay là mùng chín tháng chín, Cứ nấu như thường lệ.
Cô có muốn đi xem không? Tôi đưa cô tới đó xem.
Tốt, tôi đã ở đây mấy ngày nhưng chưa tới đó.
Lôi Hồng đại ca, đừng gọi tôi là phu nhân, cứ gọi tôi là Cửu Nhi được rồi.
Vâng, thưa Cửu Nhi.
Người đâu, cô chủ đang tới, ăn mặc đàng hoàng vào.
Mặc thế này cho mát.
Tất cả xong cả chưa?
Đại Hào, nước thế nào?
Chưa được.
Nhìn này, Đại Hào, đưa tôi cái bình.
Đang chưng cất, hơi rượu bốc lên và ngưng tụ ở đây.
Thành rượu khi hơi nước gặp nước lạnh.
Đại Phương, Tiểu Phương, để tôi thử xem.
Được rồi, cô thử đi.
Nặng quá!
Cửu Nhi, ngồi đây.
Hôm nay tôi đã biết làm thế nào mà cao lương thành rượu.
Nước lã.
Nước tới đây.
Thổi lửa mạnh lên!
Cho tôi thêm nước.
Có đây.
Dập lửa!
Lấy rượu.
Tới chỗ tổ sư.
Mùng chín tháng chín cất rượu mới Rượu ngon cất từ tay chúng ta
Rượu ngon nhất.
Uống rượu ngon ta cất
Trên dưới không hơi không bị ho
Uống rượu ngon ta cất
sức khỏe luôn dồi dào.
Uống rượu ngon ta cất
sẽ không biết sợ gì.
Uống rượu ngon ta cất
Gặp Hoàng Đế cũng không cúi đầu.
Hãy nghe tôi.
Rượu ngon.
Phu nhân, để tôi cho cô thử loại rượu mới.
Uống cả bát đi.
Thôi mà, cạn đi!
Cửu Nhi, uống đi.
Thôi mà, uống đi.
Uống cạn đi.
Cửu Nhi, tửu lượng cô khá lắm!
Không, tôi không biết uống.
Nếu cô chịu tập luyện, cô có thể chơi cả vò đấy.
Tôi không được như cô đâu.
À, tốt lắm.
Quá tốt.
Tốt.
Huynh đệ, lại đây.
Thật là tốt.
Hãy uống một bát rượu mới.
Này, anh làm gì thế?
Xem này, để tôi làm cho các người một ít rượu.
Ông tôi tiểu vào tất cả hũ rượu, một cách nhanh chóng.
Nhưng có một điều rất lạ là rượu đó lại trở nên ngon hơn.
Phu nhân...chúc mừng!
A, Lôi Hồng đại ca, thứ lỗi!
Cô chủ...chúc mừng.
Rượu giờ thật hoàn hảo, Tôi nấu rượu đã hơn 10 năm
nhưng giờ tôi không thấy rượu ngon như thế này bao giờ.
Chủ nhân, hãy đặt một cái tên cho nó đi.
Người cần có tên, rượu cũng vậy
Đây là Cao Mật, vậy gọi nó là rượu "Cao Hồng" đi.
Cửu Nhi, tôi để "Cao Hồng" trước cửa.
Lôi Hồng đã đi vào tối hôm đó.
Chín năm qua. Rượu "Cao Hồng" trở nên rất nổi tiếng.
Cha tôi cũng được chín tuổi.
Mọi người đồn cha tôi được sinh từ cánh đồng cao lương.
Một người, ông Dương 99 tuổi tại làng tôi kể cho tôi
Chín trong mười đứa chửa hoang đều rất nghịch.
Mẹ ơi.
Lôi Hồng đại ca.
Là Lôi Hồng đại ca.
Bọn Nhật đến
Vào tháng 7 năm đó, Chúng đến làm đường sắt.
Làm tốt lắm.
Ông quá khen rồi.
Tướng quân nói ông làm rất tốt.
Đó là công việc của tôi mà.
Tướng quân nói cần ông làm thêm một con nữa.
Được rồi...
Kia kìa.
Thấy hắn không? Làm hắn đi.
Thưa ông, ông đùa tôi chăng.
Ta không đùa, lại giết hắn.
Nhanh lên!
Sao ngươi vẫn còn đứng đây? Đi nhanh!
Tôi không thể, thưa ngài.
Tôi không thể... Thưa ngài, tha cho tôi.
Tướng quân nói, nếu ngươi không làm, ông ấy sẽ giết ngươi.
Nghe đây!
Bọn người cao lương.
Giờ...Để tao cho bọn mày xem cái này!
Tên bị treo ở đằng kia...nhìn hắn đi.
Ai mà làm chống lại bọn tao, thì sẽ giống như hắn.
Mày...mà giết tao... tao mà chết.
Tao không thể quên ngay cả ở dưới âm phủ.
Mày còn đợi cái gì?
Thưa ông, lau cho sạch đã.
Mày chuyên nghiệp nhỉ?
Chủ nhân, dù sao ông cũng không thể thoát chết.
Tôi không muốn làm thế này.
Thôi nào, nhanh lên!
Thằng chó!
Con chó của bọn Nhật!
Thằng chó!
ĐM bọn Nhật.
Tha cho tôi, các ông, tha cho tôi, các ông, tôi có làm gì đâu, tôi có làm gì đâu.
Giết tên còn lại, giết hắn!
ĐM, làm đi.
Cầm lấy dao.
Mày phải giết hắn, có làm không?
Tha cho mày ư? Nếu mày không giết nó, mày sẽ bị giết.
Tướng quân nói nếu mày không giết nó, mày sẽ bị giết, hiểu không?
Nhanh lên!
Lôi Hồng, Lôi Hồng đại ca.
Xin tha thứ cho tôi.
Đừng oán tôi nhé, Lôi Hồng đại ca, đừng oán tôi nhé.
Huynh đệ, hãy yên nghỉ nhé.
Nhanh lên!
Làm đi!
Người trong làng kể rằng, Lôi Hồng đại ca gia nhập Đảng Cộng Sản.
Ông ấy vừa nhận lệnh từ cấp trên chống lại bọn Nhật.
Tôi đã xem trong ghi chép
Bọn Nhật bắt trên 400.000 nông dân xây dựng "Tuyến đường sắt Sơn Đông"
Nhiều ngôi nhà bị phá hủy và trên 1.000 người bị giết hại.
Lôi Hồng bị giết trước mặt người dân Châu Mật.
Ông ấy không sợ, vẫn chửi mắng bọn Nhật cho đến khi chết.
Đậu Quan, quỳ xuống.
Đây là rượu "Châu Hồng" được chú Lôi Hồng làm ra, lạy đi!
Uống đi.
Hãy uống như một người đàn ông.
Chúng tôi sẽ phụ đoàn xe Nhật, và trả thù cho Lôi Hồng đại ca.
Rượu tôi nấu ngon nhất tháng Chín.
Rượu ngon nhất.
Nếu uống rượu của tôi
sẽ không bị ho.
Nếu uống rượu của tôi
sẽ khỏe mạnh.
Uống rượu của tôi
sẽ không sợ gì.
Uống rượu của chúng tôi
Sẽ không phải quỳ kể cả gặp vua.
Chúng ta cùng uống.
Rượu ngon, rượu rất ngon.
Đậu Quan, lại đây!
Gì thế ạ?
Tiểu đi.
Đại Hào, ngươi thổi kèn khi xông lên nhé.
Tôi chỉ thuộc mấy bài dễ thôi.
Ngươi thổi được bài gì?
Thổi cái gì mà, làm bọn Nhật sợ ấy.
Càng to càng tốt.
Này, chừng nào đoàn xe tới...
Kiểm tra súng ống đi.
Tôi đã nhồi hai lần thuốc nổ, nó sẽ nổ khiếp lắm.
Cha tôi nói rằng
Mắt ông ấy hỏng từ lúc nhìn mặt trời ngày đó.
Tất cả trong mắt ông đều màu đỏ.
Giờ khi tôi trở về quê.
Chiếc cầu vẫn còn đó, nhưng cánh đồng cao lương đã không còn.
Mẹ.
Xong rồi à?
Chưa.
Vậy cha con đâu?
Vẫn ở đó. Cha bảo mẹ mang bánh tới, con đói quá!
Mẹ.
Bọn Nhật tới.
Mẹ.
Bắn đi, bắn đi.
Đại ca.
Xông lên.
Cha!
Cha, nhìn kìa!
Mẹ, mẹ, đi về phía Tây Nam
Có con đường rộng và những con sông dài
Mẹ ơi, mẹ ơi, đi về hướng Tây Nam.
Những đàn ngựa khỏe mạnh và và thảo nguyên bao la
Mẹ ơi, mẹ ơi, đi về hướng Tây Nam
Ở đó khi mẹ con ta vui vẻ, sống cuộc đời ấm no hạnh phúc.
Mẹ ơi, mẹ ơi, đi về hướng Tây Nam
Có con đường rộng và những con sông dài.
Mẹ ơi, mẹ ơi, đi về hướng Tây Nam
Những con ngựa khỏe và thảo nguyên rộng lớn
Mẹ ơi, mẹ ơi, đi về hướng Tây Nam
Nơi đó sẽ mẹ con ta vui vẻ, sống một đời yên ấm an lành.
Phụ đề Việt bởi Hoàng Hoa Mãn Đình. hoanghoamandinh@gmail.com